韩剧:评论:韩剧谋求转型迎合中国市场

      华龙网新
      发布: 2015-02-07

热播网 2015-02-07 报导:

图为韩剧《来自星星的你》海报 图为韩剧《来自星星的你》海报
 

(来源:人民日报)

核心阅读

韩国影视剧,作为韩流文化的象征之一,在国内外市场积聚高人气。韩剧节奏快,编剧与拍摄几近同步的制作方式,已成为业界的标识之一。然而一段时间以来,“边拍边播”的韩剧正在谋求转型,这既有制作更高质量剧集的要求,更有迎合中国市场需求的考虑。

成片制作

接轨海外市场

2016年初,韩国KBS电视台电视剧《太阳的后裔》、SBS电视台电视剧《师任堂》有望在登上韩国荧幕的同时,同步亮相中国影视剧市场。这对韩国几大主流电视台而言,可谓是一次新的尝试。

一直以来,“直播电视剧”成为韩国电视剧的关键词。根据收视率、观众反应,影视剧制作方会相应地修改剧本,角色的关系可能会发生改变,影视剧集数可能会发生增减,结局甚至可能从悲剧转为喜剧。

韩国电视台的新尝试,简单来说,就是成片制作、成片输出。

现在所以这么做,一方面是为了提高作品的完整度和质量。KBS电视局企划组组长咸英勋认为,在剧本已完成的情况下进行拍摄,可以让演员对剧情把握更完整、更投入。而另一方面,中国市场的影响力不容忽视。有韩国媒体称,海外影视剧进入中国市场要经过几个月的审批,而且要提交一定的样品,按目前韩剧的制作形式很难满足这些要求。

咸英勋指出,电视剧《太阳的后裔》投入了高额制作费用,考虑到中国市场规则,选择了成片制作的方式。虽然这对于韩国影视剧产业发展是一重大挑战,但相信也是绝好的机会。

韩国影视业界相关人士指出,纵观韩剧的发展史,《冬季恋歌》《大长今》等韩剧在中日地区播放、获利,取得了显著经济效果,成为韩剧走向产业化的转折点。而中国是韩剧的重要市场之一,积极应对中国市场的变化,也正是韩国影视剧产业化的表现之一。

韩流涌动

提振韩国经济

从1993年中国内地首次播出的韩剧《嫉妒》,2001年中国中央电视台配音引进《澡堂老板家的男人们》,到《蓝色生死恋》《大长今》,再到《继承者们》《来自星星的你》,从传统电视平台转战视频网站合作,韩剧走进中国市场的历史已超过20个年头,几番掀起韩流热潮。

中国市场究竟对韩国意味着什么呢?

第一,增加影视作品版权产值创收。从韩剧制作商将视线转向中国视频网站之初,韩剧每集网络传播权售价为1000美元至3000美元,到2013年单集突破1万美元,此后售价频频刷新纪录。2013年韩剧《继承者们热播,单集售价为3万美元,网络传播权售价自此开始不断攀升。MBC电视台电视剧《命中注定我爱你》网络传播权售价为每集约12万美元,2014年底SBS电视台电视剧《匹诺曹》每集价格更是高达28万美元。

第二,带动韩国消费品出口激增。据韩国贸易协会统计,2014年1月至5月,韩国对华消费品出口额达到32.2亿美元,同比增加9.3%。该协会分析认为,韩国对中国的消费品出口明显增长,是受2013年底、2014年初韩剧在华人气火爆的利好影响。相关负责人表示,主角在人气韩剧中使用的化妆品、穿着的服饰及剧中出现的食品销量均激增。

第三,促进韩国旅游业发展。走剧中角色走过的路,寻找剧中的拍摄地,品尝剧中的美食……2014年韩剧《来自星星的你》在中国网络热播期间,据韩国驻华大使馆领事部统计显示,1月至3月申请韩国访问签证的中国人同比增加45.1%。而据韩国旅游发展局统计数据显示,同一时间内访韩中国游客达103万,同比增加43%。分析认为,韩流风潮的热度与中国游客的数量成正比。

中韩合作

打造精品影视

韩剧寻求出口到中国市场的同时,中韩影视行业也在加深合作,从版权购买到共同制作,中韩两国正在不断积极探索。

几年来,《神话》《林师傅在首尔》等多部中韩合拍影视作品已相继问世。在中国华谊兄弟娱乐投资有限公司电视剧事业部副总裁程春丽看来,中韩合拍剧表面上看来红红火火,但共同问题是在两国收视表现均不理想。究其原因,一是中韩虽然同属亚洲国家,受儒家文化影响深厚,但在很多理念及处世方式上还是存在很大区别;二是演员语言不通,对情感表达产生影响;三是对方演员的配音很难与本土演员的语言融为一体,影响电视剧的整体效果。

2014年7月,中国新闻出版广电总局与韩国文化体育观光部共同签署《中韩关于合作拍摄电影的协议》。根据协议,中韩双方将为两国共同制作的电影提供更多优惠,中韩合拍的电影若获得“中外合作摄制片”的认可,在中国国内可被列为“国产电影”等。2015年6月,中韩自贸协定的签署,为两国文化产业内容的长期合作与发展提供了保障。

曾执导中韩合拍电影《分手合约》的韩国导演吴基桓告诉本报记者,合拍电影协议的达成,让他对未来韩中两国影视作品的合作市场更加充满期待。中国将更加关注韩国导演的视角,韩国也将更加关注中国的影视作品意识,中国导演去导韩国的影视作品,韩国导演走进中国市场,相信两国的力量相加,将超越好莱坞。

韩国KOEN传媒公司董事长安仁培在接受本报记者采访时表示,韩中两国在合作拍摄电视剧、电影及综艺节目的过程中,常常遇到包括税金问题等规则和限制。随着两国制度大环境的不断改善,希望韩中两国在电视作品合拍、共同制作等市场合作空间将更为广阔。

程春丽表示,期待中韩影视剧的合作能够具有精品意识,一部好的作品可以反复播出,可以行销到世界,重播次数越多越能证明其生命力和精品的价值。

(本报首尔8月23日电)

[编辑: 阿火] [热播网www.y3600.com]

娱乐新闻 韩剧资料馆 韩剧排行榜 综艺排行榜

2017年上半年最令人期待的电视剧TOP5

近日,MOOLMANG官方INS公布了“2017年上半年最令人期待的电视剧”TOP5:1.《君主-假面的主人》俞承豪 *金所炫 (25.5%)该剧以1700年前的真实历史事件水资源私有化为题材,讲述了王世子与霸占朝鲜八道水资源的强权势力斗争抗衡的故事,是一部融合了政治与爱情元素的历史剧。2.

视频:谁将是下一任国民老公 ? 金宇彬走悲情路线受看好

周三周四晚上喜爱看韩剧的小夥伴们一定很纠结。晚上10点 ,韩剧《任意依恋》、《W》, 还有在中国播出由池昌旭主演的《旋风少女2》,面对这么多选择,是看宇彬or钟硕or昌旭?That is a question. 同时大家茶余饭后也在讨论继《继承者》捧红李敏镐,来自星星的你捧红金秀贤,太阳的后裔捧红宋仲基,那么下一个要攻占亚洲市场,大批圈粉的新晋国民老公会是谁呢?

视频:李准有望出演《拖旅行箱的女人》 搭档崔智友朱镇模

李准经纪公司表示:李准已收到电视剧《拖旅行箱的女人》的出演提案,有望搭配崔智友和朱镇模,并出演男一号。

更多焦点资讯...

潮流发型 韩式眼妆 穿衣搭配 韩星护肤

柳岩换脸了?NONONO,看了这几张照片让你秒懂空气刘海的神奇“换脸”功效!

[摘要]近日柳岩在某秀场上的造型,让多少粉丝惊呼“这是我们性感女神柳岩吗?”原来造型新颖的样子,让太多人都认不出甚至有网友认为柳岩整容了?NONONO,其实我们的柳岩只是换了刘海哦!近日一组柳岩的秀场图引发了网友们的轰炸……这真的是柳岩吗?为何跟想象中的不太一样,难道是重名?难道是发错照片?NONONO~你仔细看看,这

谁说短拨拨不时髦 刘诗诗一剪刀下去又年轻

刘诗诗最近不仅衣品越来越高,发型也是越短越时髦,最近被抓拍机场新短发造型更是分分钟上热搜,不仅人更加俏皮,更是减龄没话说。刘诗诗一直属于气质美女,优雅是够了,但总少了点烟火气,这次剪了外翘短BOB,感觉青春又可爱。这款层次感短bob,重在飘逸空气感,之前小仙女郑爽就有剪过。会遮住一部分额头和脸庞,所以自带瘦脸效果,简直

一半少女一半仙女!真不去染个渐变粉色嘛小

有哪位小仙女不喜欢粉色的吗?哈哈~在小编年轻的时候认为粉色都是很小女孩的颜色,我是不会喜欢粉色的(笑)。结果等自己到了如今小盆友都叫阿姨的年龄,却一发不可收拾的爱上了粉色!原因呢很简单,粉色比较温和,不会气场很强,没有攻击性;另外在自然界很多可爱的东西也是粉色的,比如花朵啊、猫咪的爪子肉垫啊、白色小兔子的耳朵呀~总之粉