钢铁雨:《与神同行》VS《钢铁雨》:12月萤幕外可爱的表情包大战~韩语网路新词学起!

      华龙网
      发布: 2017-12-08

热播网 2017-12-08 报导:

郑雨盛、郭度沅主演的《钢铁雨》和由河正宇、车太铉、朱智勋、都敬秀等主演的《与神同行》都推出了表情包! 重点是这些表情图片都好可爱~我们一起来学其中的韩语吧,很多是韩国年轻人爱用的网路新词哦!

12月14日上映的朝韩谍战动作片《钢铁雨》3日表示与Daum网路漫画一起,推出KAKAOTALK表情图片。 因为郑雨盛饰演的是朝鲜特工,所以表情图片里的一些语句带有朝鲜语口音+卖萌的语气。

❤ 일없슴당=「일없습니다」的发嗲撒娇的口吻,这句话的原型就是「일없다」。
일없다(朝鲜语)=괜찮다(韩国语)=没关系、没事
❤응 아니야=嗯 不是
❤찌릿=本意是电击的拟声词,‘滋滋’,在现在的综艺里经常看到的,意思是「盯著」。
❤왜 저래? =干嘛那样?
❤핵망=完全搞砸了。핵=原意是「核」,现在新词里的意思是「超级、非常」,表示程度深。 망=망하다=搞砸、完蛋
❤알갔슴다=알겠습니다=知道了
❤우린 운명인가 봐.=看来我们是命运
❤춥다=冷
❤동무 어딧소?=동무 어딨어?=同志在哪里?
❤애잔=可怜、凄婉
❤핵노잼은 전쟁이오=超级无趣的是战争。핵,上面讲过了哦。 노=no=无。 잼=재미있다=有趣。 所以핵노잼=超级无趣,전쟁=战争。
❤미안합니다=对不起,也就是大家经常跟著说的「米安」再加上敬语的说法啦~


《与神同行》将於12月20日上映,两部片子上映时间接近,宣传行销方式之一都有表情包上市,不得不来个对比啊!

❤딥빡 딥=deep=表示程度深,可以等同핵。빡,在这里是「빡침」的简称。 빡치다=生气,上火、烦躁。所以딥빡=非常生气
❤꿀 떨어지는 눈빛=甜到掉蜂蜜的眼神
❤개이득=得了很大的利。 개,本意「狗」,网路用语中也是表示程度深,比如综艺里经常能听到的「개망신」,也就是超级丢脸的意思。
❤헐=晕,无语
❤이놈!=这家伙! 在古装剧里是不是经常听到这句话呀?
❤참 잘했어요=做得真棒
❤현웃터짐=在现实世界爆笑。현웃=현실 세계에서 웃다=在现实世界笑了,是指看手机或网路上的内容看著看著笑出来的情况。 터짐,在这里指「爆笑」的意思。
❤엄지 척=竖起大拇指
❤극혐=극도로 혐오=极度厌恶、极度憎恨
❤시무룩=不开心。在综艺里经常能看到X무룩,X是节目组将出演艺人的人名取一个字,替代掉시。
❤뭐?!!! =什么?!!! (生气的语气)
❤으하하하하=呃哈哈哈哈

怎样? 大家有学到东西吗?

图源:logo

ZJM/文

[编辑: 阿火] [热播网www.y3600.com]

娱乐新闻 韩剧资料馆 韩剧排行榜 综艺排行榜

车太铉做客电台节目 笑言金钟国在美“藏女友”

12月6日,演员车太铉做客SBS POWE FM电台节目《两点出逃Cultwo Show》,谈及了好友金钟国。 在车太铉的好友圈里,如今仅剩下金钟国未婚。对此,车太铉在节目中笑言道:“现在只剩下钟国自...

郭度沅节目点播GD歌曲:全道嬿的KTV招牌歌

11月30日下午,演员郭度沅和郑雨盛做客SBS POWER FM电台节目《两点出逃Cultwo Show》,宣传新电影《钢铁雨》。 节目中,DJ表示:“郭度沅和郑雨盛都是第一次做客电台节目,刚刚郭度沅...

视频:《与神同行》神级演员阵容 李政宰遭调侃像姐姐

河正宇 车太贤 朱智勋 李政宰,超强演员卡司一字排开,全都是为了电影《与神同行》制作发布会而来,从选角开始就让人非常期待的《与神同行》,除了出席发布会的演员之外,还有金荷娜、D.O.都暻秀、吴达洙、马东锡等人,堪称集结最强韩星卡司的电影,据说可是花了将近一年时间才完成拍摄

更多焦点资讯...

潮流时尚 发型 眼妆 护肤 穿衣搭配

MAMA机场街拍成秀场 女星造型各个有“料”

2017Mnet亚洲音乐大奖(2017 Mnet Asian Music Awards,简称2017MAMA)分别在越南、日本横滨、中国香港三地举行。  从11月25日起到12月1日为止举行的2017MAMA中,韩国顶尖级歌手们登台表演,展现了高水平的舞台表演。连日来韩流明星们成为了热门话题,人们除了对谁得了奖、

韩女星的冬季穿搭 少不了“它”!

韩国是一个“高产”明星的国家,每年都会有大批的男团、女团,男演员、女演员出道。即使在这样一个竞争激烈的环境下,那些被称之为“元祖”的韩国女星们依旧占据着韩国娱乐圈中不可动摇的地位。除了实力外,还因她们不变的美颜。  即使年龄渐长,可也不没能阻止她们变得越来越美,这一点成为了韩国30、40代女性们的榜样。尤其是几乎

长款羽绒服风潮!韩国明星画报里的冬季穿搭

说到2017F/W冬季时尚潮流趋势,当然不能错过长款羽绒服。可以挡风,可以保暖的长款羽绒服席卷了今年的时尚圈,引领了今冬时尚流行趋势。  当然,长外套并不是大家印象里的毫无亮点而又厚重的那种设计。如果你还在以冬天抵抗寒冷为借口,而穿着毫无亮点并且厚重无线条设计的羽绒服的话,一起来看看这款完美阻隔寒风,还兼备了时尚

Twice《音银》上班路 吸睛装扮尽显今冬韩装时尚

韩国超人气女团TWICE每次的公开亮相都能引发大众热议。除了精湛的歌舞实力外,外貌也是她们必胜的法宝。  于10月30日携《LIKEY》回归的她们,展现出了可爱活泼的形象,令粉丝们惊喜连连。除此之外,在参加音乐节目录影的上班路上,成员们的私服也受到了极大的关注。  大势TWICE的私服有哪些亮点呢?它们反映出了韩

今冬流行韩装抢先知!善美Krysta完美示范

如何在时尚与保暖中寻求平衡,成为了多数注重时尚的人在冬季里的一件“操心事”。随着多样的冬季时尚单品问世,很多女性在穿上了保暖的服装同时,也展示了与众不同的时尚造型。  其中,明星们的时装造型总是能领先一步的反映最新流行趋势。最近出现在机场及公开场合的演员蔡贞安和歌手善美、Krysta身着冬季时尚装扮亮相,引起了关